1 00:00:27,021 --> 00:00:28,479 Four generations of Furies. 2 00:00:29,312 --> 00:00:32,979 They've gone through wars, massacres, betrayals, 3 00:00:34,312 --> 00:00:37,062 but none of them had to face something like this before. 4 00:00:52,271 --> 00:00:55,271 When Driss ran away after the attack by Damocles. 5 00:00:55,354 --> 00:00:57,271 He had a head start, an army, 6 00:00:58,062 --> 00:00:59,687 and a plan to raid the mine, 7 00:01:00,396 --> 00:01:05,104 which is The Olympus's hidden, armored and highly surveilled train. 8 00:01:06,937 --> 00:01:08,896 Lyna and I were running behind. 9 00:01:08,979 --> 00:01:11,146 We had to make up for the time we lost. 10 00:01:11,229 --> 00:01:13,479 Driss was getting close to the front wagons. 11 00:01:13,562 --> 00:01:15,437 DORMITORY - BANK 12 00:01:15,521 --> 00:01:18,187 What did he want? Gold, paintings, Olympus's secrets. 13 00:01:18,854 --> 00:01:21,104 But what he really wanted was in the data center, 14 00:01:21,187 --> 00:01:22,896 at the other end of the train, 15 00:01:22,979 --> 00:01:25,979 a piece of software connected to all police services, 16 00:01:26,062 --> 00:01:28,687 that allows access to every single smartphone out there. 17 00:01:30,104 --> 00:01:33,104 With that piece of software, he'll be able to find anyone, anywhere. 18 00:01:37,437 --> 00:01:39,437 Driss will be able to find your mother. 19 00:01:40,604 --> 00:01:42,646 And if he finds Kahina, he'll kill her. 20 00:01:42,729 --> 00:01:46,146 No, we're gonna get through this whole train, and we'll stop him, Selma. 21 00:01:50,437 --> 00:01:52,604 I understand I've lost your trust, 22 00:01:52,687 --> 00:01:55,729 and that your only desire is to put a bullet in my head. 23 00:01:56,229 --> 00:01:59,479 But you're also dying to know what's left of your fortune, 24 00:01:59,562 --> 00:02:01,437 how much I could save from the mine. 25 00:02:02,229 --> 00:02:04,729 So, you'll have to listen to me until the end. 26 00:02:06,646 --> 00:02:08,146 And then you can decide 27 00:02:09,146 --> 00:02:10,521 if I'm still your Fury 28 00:02:11,146 --> 00:02:12,521 and what you'll do with me. 29 00:02:23,646 --> 00:02:25,937 It's cold. They didn't have time to shoot. 30 00:02:26,021 --> 00:02:28,937 -Driss took them by surprise? -They had no reason to be suspicious. 31 00:02:29,021 --> 00:02:31,312 No one's ever attacked the mine before. Too risky. 32 00:02:34,771 --> 00:02:36,396 The server password. 33 00:02:36,479 --> 00:02:38,187 They… They change the password every day. 34 00:02:38,271 --> 00:02:40,021 Breaking into the server could take hours. 35 00:02:40,104 --> 00:02:41,479 You don't have that long. 36 00:02:44,437 --> 00:02:45,937 Who's faster than him? 37 00:02:47,521 --> 00:02:48,396 Get to work. 38 00:02:55,854 --> 00:02:57,771 You were counting on your men? 39 00:02:57,854 --> 00:02:59,187 Well, count again. 40 00:02:59,271 --> 00:03:02,187 Your hidden, bulletproof train, your overtrained men, 41 00:03:02,271 --> 00:03:04,854 nothing could protect you, except me. 42 00:03:09,062 --> 00:03:11,687 In that moment, all I knew was that my brother Driss… 43 00:03:11,771 --> 00:03:13,979 …has lots of men in here and they're gonna shoot to kill, 44 00:03:14,062 --> 00:03:17,354 so make sure you keep shooting, no questions asked, until we find Driss. 45 00:03:17,437 --> 00:03:18,729 We had to move fast. 46 00:03:18,812 --> 00:03:21,021 We were too far behind, lots of wagons to get through. 47 00:03:32,479 --> 00:03:34,562 My brother has never been a patient person. 48 00:03:35,437 --> 00:03:37,146 And he always gets what he wants. 49 00:03:43,312 --> 00:03:46,896 He was gonna empty your servers just like he was emptying your safes. 50 00:03:46,979 --> 00:03:50,479 Taking everything you've got in there, bag after bag, methodically. 51 00:03:55,479 --> 00:03:56,521 Guys? 52 00:04:02,146 --> 00:04:03,312 Cut it out, come on. 53 00:04:03,396 --> 00:04:06,021 Guys, answer me. Do you copy? 54 00:04:06,104 --> 00:04:08,437 Uh, we've got sound, but no visual, boss. 55 00:04:08,521 --> 00:04:11,521 -Gotta be gentle with these if you want-- -Come on already! 56 00:04:11,604 --> 00:04:13,896 Well, it's working. 57 00:04:14,479 --> 00:04:16,396 They're emptying the mine. Mm. 58 00:04:16,479 --> 00:04:18,646 They do that at every station we pass. 59 00:04:18,729 --> 00:04:21,104 How will you keep The Olympus calm if they take everything? 60 00:04:21,187 --> 00:04:22,104 Good question. 61 00:04:22,187 --> 00:04:25,312 Bringing you Driss wouldn't've been enough to save our heads. 62 00:04:25,396 --> 00:04:27,062 Only solid gold would be enough. 63 00:04:27,146 --> 00:04:29,937 We'll take care of Driss, you find out where he's taking it. 64 00:04:30,021 --> 00:04:32,396 Okay. What's the next station? 65 00:04:32,479 --> 00:04:35,521 It's… this one. 66 00:04:35,604 --> 00:04:36,687 You can't be serious. 67 00:04:36,771 --> 00:04:39,104 Hey, I'm not the one driving the train. 68 00:04:39,187 --> 00:04:41,354 Why are you so moody today? 69 00:04:41,437 --> 00:04:43,479 Are you upset at the chance of us getting killed? 70 00:04:43,562 --> 00:04:44,896 At least I'll be with you. 71 00:04:45,937 --> 00:04:47,729 It's her I'm worried about, actually. 72 00:04:47,812 --> 00:04:48,687 Relax. 73 00:04:53,229 --> 00:04:55,271 He had no reason to worry. 74 00:04:56,312 --> 00:04:58,521 It was the two of us against an army. 75 00:04:59,437 --> 00:05:01,604 A day like any other for the Furies. 76 00:05:01,687 --> 00:05:04,104 Lyna, on three, let's go. 77 00:05:04,812 --> 00:05:05,729 One, 78 00:05:06,729 --> 00:05:07,604 two… 79 00:05:08,687 --> 00:05:11,021 …three. 80 00:06:05,729 --> 00:06:08,479 Try not to die, we still have three wagons left. 81 00:06:09,021 --> 00:06:11,146 Guys, we're still alive. How are you doing? 82 00:06:13,437 --> 00:06:14,979 Have you spotted Driss's men? 83 00:06:15,062 --> 00:06:17,104 They're taking the gold bars out in duffel bags. 84 00:06:17,187 --> 00:06:20,937 There's tons of people with duffel bags, how do we know who works for Driss? 85 00:06:21,021 --> 00:06:23,771 I told you I should've brought my metal detector. 86 00:06:23,854 --> 00:06:27,646 Selma, it's not enough, we can't do it like this. We need a lead to follow. 87 00:06:28,354 --> 00:06:30,979 Of course Driss wouldn't have made it easy for them. 88 00:06:31,062 --> 00:06:34,687 He had his men exit through the busiest stations in Paris, naturally. 89 00:06:34,771 --> 00:06:35,979 Lost in the crowd. 90 00:06:36,687 --> 00:06:38,271 That's when Lyna had an idea. 91 00:06:38,771 --> 00:06:41,146 Simon, you put a tracker on my cell phone. 92 00:06:41,229 --> 00:06:42,187 What? 93 00:06:42,687 --> 00:06:44,437 I would never do something like that. 94 00:06:44,521 --> 00:06:45,937 It wasn't a question. 95 00:06:49,312 --> 00:06:51,354 You're incapable of trusting, huh? 96 00:06:56,479 --> 00:06:58,146 Now you've got a lead to follow. 97 00:07:10,646 --> 00:07:12,646 They just had to keep tracking her cell phone 98 00:07:12,729 --> 00:07:15,146 to know where Driss's men were stashing the cash. 99 00:07:23,146 --> 00:07:24,479 You're managing great. 100 00:07:25,187 --> 00:07:26,604 But it's only the beginning. 101 00:07:27,146 --> 00:07:29,562 So breathe. 102 00:07:29,646 --> 00:07:31,021 Relax your muscles. 103 00:07:31,104 --> 00:07:33,312 What, you think now is the time to do yoga? 104 00:07:33,937 --> 00:07:35,229 It's always the time. 105 00:07:35,854 --> 00:07:37,521 I learned that from my mother. 106 00:07:41,896 --> 00:07:43,646 I've got a story for you. 107 00:07:44,729 --> 00:07:46,146 Breathe in. 108 00:07:48,937 --> 00:07:49,979 Breathe out. 109 00:07:53,021 --> 00:07:55,604 A man was attacking The Olympus this one time. 110 00:07:55,687 --> 00:07:57,104 He committed a massacre. 111 00:07:58,104 --> 00:07:59,104 Breathe in. 112 00:07:59,687 --> 00:08:01,021 Breathe out. 113 00:08:03,562 --> 00:08:06,021 My mother and I tracked him down and found him. 114 00:08:06,562 --> 00:08:07,437 Breathe in. 115 00:08:09,396 --> 00:08:10,521 Breathe out. 116 00:08:14,854 --> 00:08:17,437 But I was young, my mother didn't think I was ready. 117 00:08:17,521 --> 00:08:20,146 She tells me to wait while she takes care of the guy. 118 00:08:20,771 --> 00:08:22,062 I wait. 119 00:08:22,562 --> 00:08:23,812 For a while. 120 00:08:23,896 --> 00:08:25,437 But suddenly I hear 121 00:08:26,271 --> 00:08:27,396 my mother screaming. 122 00:08:27,479 --> 00:08:28,979 I rush in, 123 00:08:29,062 --> 00:08:31,271 she's on the ground, covered in blood. 124 00:08:31,354 --> 00:08:34,354 I'm in shock, so I don't even notice the guy stabbing me four times. 125 00:08:34,437 --> 00:08:36,437 Once I do, I try to get him off us. 126 00:08:36,521 --> 00:08:39,146 He's fast, he's strong, he's big and he's precise. 127 00:08:39,229 --> 00:08:42,021 My brain is overheating with all the adrenalin. 128 00:08:42,104 --> 00:08:43,437 I'm raging. 129 00:08:43,521 --> 00:08:46,896 I hit, I hit, I hit. But I'm hitting the air. 130 00:08:48,646 --> 00:08:50,104 How did you get out of there? 131 00:08:51,146 --> 00:08:52,146 Through the noise, 132 00:08:52,896 --> 00:08:53,896 I heard her. 133 00:08:55,187 --> 00:08:58,562 I heard my mother's voice. You know what she told me then? 134 00:09:01,271 --> 00:09:02,396 To breathe. 135 00:09:04,354 --> 00:09:05,437 I took a breath. 136 00:09:05,937 --> 00:09:08,354 I slowed down, I paused, I looked around 137 00:09:09,021 --> 00:09:10,229 and I saw the opening. 138 00:09:10,312 --> 00:09:12,729 From that moment on, it was me who set the pace. 139 00:09:12,812 --> 00:09:15,354 Breathing. That's the secret. 140 00:09:23,562 --> 00:09:25,396 You breathe and you choose. 141 00:09:26,937 --> 00:09:28,771 Namaste, asshole. 142 00:09:40,729 --> 00:09:42,271 It's taking too long. 143 00:09:48,896 --> 00:09:50,271 We're good. 144 00:09:50,354 --> 00:09:52,146 I got it. 145 00:09:52,229 --> 00:09:54,896 Kahina N'Soumer. I wanna know where she is. 146 00:09:54,979 --> 00:09:57,812 It's not simple. It's not a search engine where you can just type a name… 147 00:10:03,146 --> 00:10:04,354 I'll figure it out. 148 00:10:09,729 --> 00:10:12,146 -There's too many. I'm out. -Keep going, we'll improvise. 149 00:10:14,979 --> 00:10:16,104 That shouldn't be there. 150 00:10:33,396 --> 00:10:34,729 Driss rigged the train? 151 00:10:35,354 --> 00:10:38,479 As a kid, he'd rather break a toy than give it to someone else. 152 00:10:39,604 --> 00:10:41,729 No more train, no more money, 153 00:10:41,812 --> 00:10:42,812 no more secrets. 154 00:10:42,896 --> 00:10:45,437 No more Olympus, no more Fury, everything falls apart. 155 00:10:45,521 --> 00:10:46,396 What do we do? 156 00:10:46,479 --> 00:10:48,812 I'll handle this. Keep going until your find your father. 157 00:10:49,479 --> 00:10:52,104 You'll handle it? Really? With your shaky hands? 158 00:10:52,187 --> 00:10:53,979 You know how to do it? 159 00:10:54,062 --> 00:10:56,812 I'll try, or this train could explode in the middle of a station. 160 00:10:56,896 --> 00:10:57,937 Dammit! 161 00:11:01,937 --> 00:11:03,646 Give me your cell phone. 162 00:11:04,646 --> 00:11:06,562 We have to make sure no one dies if you mess up. 163 00:11:06,646 --> 00:11:08,187 She's right, boss. 164 00:11:11,437 --> 00:11:13,396 We wouldn't have made it on our own. 165 00:11:13,479 --> 00:11:17,521 What we needed was the best of the best. But we were in a bit of a tight spot so… 166 00:11:19,771 --> 00:11:21,604 …we had to make do with them. 167 00:11:21,687 --> 00:11:23,062 Yeah, yeah, those two. 168 00:11:23,146 --> 00:11:25,229 An assassin and a traumatized cop. 169 00:11:27,187 --> 00:11:28,937 HOSPITAL 170 00:11:29,437 --> 00:11:32,104 A LITTLE BIT EARLIER 171 00:11:47,271 --> 00:11:48,229 Chief. 172 00:11:49,187 --> 00:11:50,062 It's Elie, right? 173 00:11:50,979 --> 00:11:52,896 You were with Keïta during the attack. 174 00:11:53,896 --> 00:11:56,604 There's something I need to tell you. What happened over there was-- 175 00:11:56,687 --> 00:11:58,229 Living hell, I know. 176 00:11:59,979 --> 00:12:02,062 -Yes, but I'm the one that-- -No! 177 00:12:28,104 --> 00:12:30,812 This is the first time one of my targets comes to me like this. 178 00:12:32,562 --> 00:12:33,687 And to be honest, 179 00:12:34,271 --> 00:12:35,229 that's awesome. 180 00:12:38,021 --> 00:12:40,479 Oh, but don't worry, I'll give you this so you won't suffer. 181 00:12:42,062 --> 00:12:44,146 You know, last time, after we all left, 182 00:12:47,062 --> 00:12:49,312 I couldn't help but wonder if you'd have to will to resist 183 00:12:49,396 --> 00:12:51,187 snitching on us to your colleagues. 184 00:12:53,021 --> 00:12:54,854 Hey. It's not your fault. 185 00:12:56,021 --> 00:12:58,646 I mean, I'm sure you're frustrated after you got shot because-- 186 00:13:10,771 --> 00:13:11,771 Oooh! 187 00:13:14,896 --> 00:13:17,229 Dr. Andrews, you have a call on line one. 188 00:13:42,437 --> 00:13:44,562 -Hello? -Orso? Where are you? 189 00:13:45,062 --> 00:13:45,937 Lyna? 190 00:13:46,771 --> 00:13:49,729 While I was defusing the bomb and Lyna was going after her father, 191 00:13:49,812 --> 00:13:52,021 they tried to direct the train away from Paris. 192 00:13:52,812 --> 00:13:55,646 -I should've called my colleagues. -And told them what? 193 00:13:55,729 --> 00:13:57,521 "Chief, chief, The Fury, you know?" 194 00:13:57,604 --> 00:14:00,562 "That, like, urban legend? Well, she's my girlfriend's aunt." 195 00:14:00,646 --> 00:14:01,687 "I mean, my ex's." 196 00:14:02,396 --> 00:14:04,687 "She's in a ghost train underneath Paris." 197 00:14:04,771 --> 00:14:06,104 "The train's full of gold, 198 00:14:06,187 --> 00:14:08,896 and enough explosives to send the Mona Lisa to Mars." 199 00:14:08,979 --> 00:14:11,104 And now, you're thinking, "This idiot is right." 200 00:14:11,187 --> 00:14:12,146 Am I wrong? 201 00:14:14,354 --> 00:14:15,979 Okay, but we're doing this my way. 202 00:14:16,062 --> 00:14:17,729 What, get slapped and apologize? 203 00:14:17,812 --> 00:14:20,146 I'm sure you'd rather kill everybody, right? 204 00:14:20,646 --> 00:14:23,021 Do you know how to direct a train down a sidetrack? 205 00:14:23,646 --> 00:14:25,479 Or how to handle switch rails? 206 00:14:27,229 --> 00:14:30,146 -Now you're thinking to yourself-- -Okay fine, your way, man. 207 00:14:30,229 --> 00:14:31,146 Thank you. 208 00:14:32,729 --> 00:14:34,479 TO: SELMA WE ARE HERE 209 00:14:34,562 --> 00:14:36,229 I'm listening. 210 00:14:36,312 --> 00:14:38,479 -Open up. -It's the police. 211 00:14:44,979 --> 00:14:47,146 Lyna, your boyfriends are on it. We're good. 212 00:14:47,646 --> 00:14:48,479 Where are you? 213 00:14:57,062 --> 00:15:00,396 The hell's this? You didn't tell me that there was a wing of the Louvre here. 214 00:15:01,646 --> 00:15:04,146 Yeah, well, try not to break anything for once. 215 00:15:04,229 --> 00:15:06,229 Like I ever break anything. 216 00:15:09,521 --> 00:15:11,646 Hey. Do you have a warrant, sir? 217 00:15:14,396 --> 00:15:15,604 Well, here's my warrant. 218 00:15:16,104 --> 00:15:19,271 We manage 1,500 subway trains daily in all of Paris. 219 00:15:19,896 --> 00:15:22,896 You can't just waltz in here. Especially if you're a nobody. 220 00:15:23,771 --> 00:15:26,687 Where's your goddamn authorization from the prefect, stupid jerk? 221 00:15:27,771 --> 00:15:30,604 -Did he call me stupid? -Oh no, I believe he said "stupid jerk." 222 00:15:31,646 --> 00:15:33,562 Let us through, this is not gonna end well. 223 00:15:35,396 --> 00:15:37,229 Click-Clack, can you come here please? 224 00:15:56,146 --> 00:15:57,312 Well, your way then. 225 00:16:02,937 --> 00:16:06,437 Be careful, guys. We'll lose at least 90% of its value if we damage it. 226 00:16:21,062 --> 00:16:22,229 Breathe in. 227 00:16:24,146 --> 00:16:25,271 Breathe out. 228 00:18:04,354 --> 00:18:06,271 This… This train is invisible, guys. 229 00:18:06,979 --> 00:18:08,479 It's just not on here, man. 230 00:18:09,271 --> 00:18:12,729 What am I supposed to do? Guess? Do you know where to look, because-- 231 00:18:12,812 --> 00:18:15,229 Hey, fewer questions, more solutions, George, okay? 232 00:18:15,312 --> 00:18:17,729 Okay, but Click-Clack is the engineer 233 00:18:17,812 --> 00:18:21,354 specialized in preferential routing logistics within the city, not me. 234 00:18:22,479 --> 00:18:23,396 What is it? 235 00:18:25,146 --> 00:18:27,062 I didn't kill him, I did what you said. 236 00:18:28,396 --> 00:18:30,146 Granted, he's not gonna walk for a while, 237 00:18:30,229 --> 00:18:32,479 but he's really gonna be click-clacking, now. 238 00:18:32,562 --> 00:18:33,812 -Know what I mean? -Yeah. 239 00:18:33,896 --> 00:18:35,646 -With the crutches. Click-clack. -Come on. 240 00:18:35,729 --> 00:18:36,896 No? 241 00:18:36,979 --> 00:18:39,021 Keep looking. 242 00:18:40,896 --> 00:18:42,604 Where is that fucking train? 243 00:18:46,062 --> 00:18:49,229 DATA TRANSFER 244 00:18:58,896 --> 00:19:01,604 You'll handle it? Really? With your shaky hands? 245 00:19:08,562 --> 00:19:09,812 You're finished, Selma. 246 00:19:23,687 --> 00:19:24,854 What is that? 247 00:19:25,646 --> 00:19:27,479 Don't worry. 248 00:19:27,562 --> 00:19:29,729 -Do you know what you're doing? -I hope so. 249 00:19:30,354 --> 00:19:31,396 I hope so. 250 00:19:32,062 --> 00:19:33,896 But you should hurry up, just in case. 251 00:20:11,187 --> 00:20:13,104 Selma is saying we need to move our asses. 252 00:20:13,187 --> 00:20:15,521 She'll have our asses on a stick if we don't do it. 253 00:20:15,604 --> 00:20:16,896 She said that? 254 00:20:16,979 --> 00:20:18,979 No, I said much worse. 255 00:20:19,062 --> 00:20:20,687 And I sent them our position. 256 00:20:20,771 --> 00:20:21,812 Here. 257 00:20:23,771 --> 00:20:25,021 Oh, voilà. 258 00:20:25,104 --> 00:20:27,937 You said the train was invisible, can you see those GPS coordinates? 259 00:20:28,021 --> 00:20:30,521 -Yeah. -Hm? Come on, keep working. 260 00:20:33,729 --> 00:20:35,437 Okay, found it? 261 00:20:35,521 --> 00:20:36,812 Hey, hang on, your train. 262 00:20:37,729 --> 00:20:40,937 It's the bug in our system! It would appear like that from time to time. 263 00:20:41,021 --> 00:20:42,396 We couldn't figure out why. 264 00:20:42,479 --> 00:20:45,187 I can't wait to tell the guys about this. 265 00:20:47,354 --> 00:20:50,187 I mean, um, they don't have to know. 266 00:20:50,271 --> 00:20:53,271 -Come on, let's get it out of Paris. -We don't have time for that. 267 00:20:54,604 --> 00:20:55,979 Wait, what's that? 268 00:20:56,062 --> 00:20:57,854 That's a decommissioned station. 269 00:20:58,354 --> 00:21:00,521 -Perfect, get the train down there. -Okay. 270 00:21:05,396 --> 00:21:09,104 Honestly, I wouldn't have bet on those two, but they did their part. 271 00:21:10,021 --> 00:21:11,312 The train came to a stop. 272 00:21:23,104 --> 00:21:26,562 All alone, late and unarmed. 273 00:21:30,854 --> 00:21:31,896 You're alone too. 274 00:21:31,979 --> 00:21:33,229 Really? 275 00:22:00,562 --> 00:22:03,521 Do you know what happens when there's a fire in a data center? 276 00:22:05,396 --> 00:22:07,521 Obviously, water would damage the servers. 277 00:22:08,312 --> 00:22:11,979 So to put the fire out, you remove all the oxygen from the room. 278 00:22:16,896 --> 00:22:17,896 All right. 279 00:22:19,396 --> 00:22:21,396 Take a deep breath now. 280 00:22:23,104 --> 00:22:24,146 Namaste, assholes. 281 00:22:29,521 --> 00:22:34,771 No oxygen. No oxygen. No oxygen. 282 00:22:34,854 --> 00:22:36,812 She knows how to observe. 283 00:22:36,896 --> 00:22:38,896 I trained her well. 284 00:22:40,021 --> 00:22:42,979 -She knew where the oxygen ducts were. -No oxygen. 285 00:22:43,062 --> 00:22:45,396 She also knew she didn't have time to hesitate. 286 00:22:45,479 --> 00:22:46,896 No oxygen. 287 00:22:46,979 --> 00:22:49,937 During hypoxia, the brain shuts down in seconds. 288 00:22:50,021 --> 00:22:52,854 Excruciating pain runs through your body. 289 00:22:53,854 --> 00:22:56,729 You take another step or two, and then the brain finally gives up… 290 00:22:56,812 --> 00:22:59,187 -No oxygen. -…and you fall, dead. 291 00:23:00,854 --> 00:23:04,271 No oxygen. No oxygen. 292 00:23:05,146 --> 00:23:08,812 No oxygen. No oxygen. 293 00:23:08,896 --> 00:23:11,187 No oxygen. 294 00:23:11,271 --> 00:23:14,812 No oxygen. No oxygen. 295 00:23:19,604 --> 00:23:20,896 No oxygen. 296 00:23:42,437 --> 00:23:44,437 DATA TRANSFER COMPLETE 297 00:23:52,687 --> 00:23:53,687 Lyna? 298 00:23:54,437 --> 00:23:56,187 -Lyna, are you okay? -He left. 299 00:23:56,937 --> 00:23:59,437 -I was too late. -We can't let Driss escape. 300 00:24:19,562 --> 00:24:20,521 Driss! 301 00:24:23,604 --> 00:24:24,604 Don't make me kill you! 302 00:24:59,479 --> 00:25:00,979 Shit! Damn it! 303 00:26:16,646 --> 00:26:18,521 Selma managed to defuse the bomb. 304 00:26:27,104 --> 00:26:29,021 I celebrated a little too early. 305 00:26:30,271 --> 00:26:32,354 Driss left me a little surprise. 306 00:26:32,437 --> 00:26:35,396 Or rather 15 strong and heavily armed surprises. 307 00:26:37,771 --> 00:26:39,229 And I hate surprises. 308 00:26:53,812 --> 00:26:57,062 When Driss was a little boy and got yelled at by our mother, 309 00:26:57,146 --> 00:26:59,146 his usual move was to disappear. 310 00:27:03,271 --> 00:27:06,479 She could never tell where he was going, and it drove her crazy. 311 00:27:08,771 --> 00:27:10,979 My brother was gifted, it's true. 312 00:27:11,646 --> 00:27:13,146 But not as much as me. 313 00:27:13,229 --> 00:27:16,562 Whenever he needed to calm down, I knew exactly where to find him. 314 00:27:20,646 --> 00:27:22,021 Sunbathing, huh? 315 00:27:25,146 --> 00:27:26,354 You're indestructible. 316 00:27:27,937 --> 00:27:28,979 And I just beat you. 317 00:27:37,562 --> 00:27:38,562 Okay, guys… 318 00:27:40,062 --> 00:27:41,479 Allow me to explain. 319 00:27:41,562 --> 00:27:44,479 There are two ways this can go down. There's the hard way… 320 00:27:46,437 --> 00:27:48,187 Well, there's just one way, actually. 321 00:27:48,271 --> 00:27:50,021 I don't think you know how to count, buddy. 322 00:27:50,104 --> 00:27:51,979 There's one of you and a bunch of us. 323 00:27:54,479 --> 00:27:55,479 You're right. 324 00:27:56,562 --> 00:27:58,937 You know, math always gives me headaches. 325 00:27:59,562 --> 00:28:00,896 I prefer poetry. 326 00:28:00,979 --> 00:28:04,354 So, gentlemen, on that note… 327 00:28:04,437 --> 00:28:05,854 …let's hear Jimmy sing. 328 00:28:18,687 --> 00:28:20,021 Cool. 329 00:28:20,104 --> 00:28:21,896 Jimmy hasn't lost his voice, huh? 330 00:28:21,979 --> 00:28:24,437 -See that? I found a new grease for it. -Yeah. 331 00:28:24,521 --> 00:28:27,062 It sounds smoother to my ears. You know? 332 00:28:27,146 --> 00:28:28,021 Right. 333 00:28:28,771 --> 00:28:30,187 -Come on. -Excuse me, gentlemen. 334 00:28:30,271 --> 00:28:32,604 You've lost your men, the gold… It's over. 335 00:28:33,271 --> 00:28:34,229 And now what? 336 00:28:38,854 --> 00:28:39,812 I killed him. 337 00:28:40,937 --> 00:28:42,979 It wasn't a simple task, but I did. 338 00:28:45,271 --> 00:28:48,354 -Here we are again. -He fought back, he resisted. 339 00:28:49,062 --> 00:28:51,437 -I gave him what he deserved. -Will you make the same mistake? 340 00:28:52,437 --> 00:28:54,979 One bullet in the eye, one bullet in the hand. 341 00:28:55,729 --> 00:28:56,729 And that was it. 342 00:29:00,062 --> 00:29:01,854 I thought you'd put up a fight. 343 00:29:02,354 --> 00:29:04,187 One last act of bravery. 344 00:29:05,937 --> 00:29:08,354 Everyone's always been wrong about the two of us. 345 00:29:09,312 --> 00:29:12,146 You've always been the dreamer. Me, I'm pragmatic. 346 00:29:13,937 --> 00:29:15,437 I know when to fight 347 00:29:16,687 --> 00:29:18,604 and when to enjoy the Paris sky. 348 00:29:22,687 --> 00:29:23,937 Lyna shot me. 349 00:29:25,104 --> 00:29:26,062 It's not like her. 350 00:29:27,562 --> 00:29:28,687 What did you tell her? 351 00:29:30,271 --> 00:29:32,479 That it was either your life or her mother's. 352 00:29:38,312 --> 00:29:41,396 You have a way of making us forget how good you are at lying. 353 00:29:41,937 --> 00:29:44,187 Someone has to do the dirty work. 354 00:29:45,271 --> 00:29:47,271 You do it too well not to like it. 355 00:29:49,729 --> 00:29:52,187 You've been lying to everyone for 25 years. 356 00:29:53,937 --> 00:29:56,354 Twenty-five years since you made a monster of me. 357 00:29:58,354 --> 00:30:00,937 You were the one who tracked down Kahina's family. 358 00:30:01,021 --> 00:30:03,396 You were the one behind that massacre. 359 00:30:07,146 --> 00:30:10,354 A cop infiltrating the underworld, marrying your brother… 360 00:30:10,437 --> 00:30:12,312 A big screw up by The Fury. 361 00:30:12,854 --> 00:30:15,062 So you had to hide your mistake. 362 00:30:15,146 --> 00:30:18,604 You took everything from me, Selma. My life, my freedom. 363 00:30:19,104 --> 00:30:20,229 Even the truth. 364 00:30:22,562 --> 00:30:24,812 I was the only one left for you to eliminate. 365 00:30:26,896 --> 00:30:27,771 But… 366 00:30:28,687 --> 00:30:30,146 You're my little brother. 367 00:30:31,146 --> 00:30:32,021 My weakness. 368 00:30:42,021 --> 00:30:43,479 My daughter has good aim. 369 00:30:44,437 --> 00:30:46,062 She's a killer, like you and me. 370 00:30:49,979 --> 00:30:52,646 Most people don't feel happy when they learn they have this talent. 371 00:30:53,646 --> 00:30:55,604 There's no need for her to know that now. 372 00:31:03,104 --> 00:31:05,271 I don't want her to live with my blood on her hands. 373 00:31:07,062 --> 00:31:09,729 You have to do what you've never been able to do. 374 00:31:12,104 --> 00:31:13,312 Do it, come on. 375 00:31:19,271 --> 00:31:20,646 It only takes a second. 376 00:31:23,562 --> 00:31:24,896 It's taken me 20 years. 377 00:32:11,854 --> 00:32:13,687 I want you to come with me. 378 00:32:30,604 --> 00:32:31,521 Come on. 379 00:32:45,104 --> 00:32:46,562 We did what we had to. 380 00:32:48,687 --> 00:32:50,396 What did he say to you before… 381 00:32:51,229 --> 00:32:52,146 Nothing. 382 00:32:52,937 --> 00:32:55,729 -You'll keep lying? -You can believe me or not, I don't care. 383 00:32:55,812 --> 00:32:57,646 What matters is that your mother's safe now. 384 00:32:57,729 --> 00:32:59,437 -I'm gonna find her. -On your own? 385 00:32:59,521 --> 00:33:01,854 Without me or my resources? You won't make it. 386 00:33:03,104 --> 00:33:04,229 You? 387 00:33:04,312 --> 00:33:05,896 You're a nobody now. 388 00:33:06,562 --> 00:33:08,437 The Godfathers put a contract on our heads. 389 00:33:14,687 --> 00:33:15,896 The Fury is doomed. 390 00:33:16,729 --> 00:33:18,146 We're not going to run away. 391 00:33:18,229 --> 00:33:19,979 I can change their minds. 392 00:33:21,062 --> 00:33:23,229 A life on the run isn't a life. 393 00:33:25,937 --> 00:33:28,854 On the other hand, if you have things to get in order, goodbyes to say 394 00:33:28,937 --> 00:33:30,562 or dirty laundry to take care of, 395 00:33:30,646 --> 00:33:32,646 which is the case, now's the moment. 396 00:33:47,437 --> 00:33:49,646 -A bit much, no? -Yeah, I agree. 397 00:33:51,229 --> 00:33:52,354 Hey, asshole, 398 00:33:53,187 --> 00:33:55,396 You guys were already broken up when it happened. 399 00:34:16,062 --> 00:34:17,271 Mom. 400 00:34:24,937 --> 00:34:26,771 I'm sorry I didn't come see you. 401 00:34:28,937 --> 00:34:30,771 I've been mad at you and Papa. 402 00:34:48,396 --> 00:34:49,979 But I love you so much. 403 00:35:25,604 --> 00:35:26,521 You're leaving? 404 00:35:29,187 --> 00:35:32,437 First your mother, now me, seems like you're saying goodbye. 405 00:35:35,687 --> 00:35:37,479 What's going on this time? 406 00:35:38,271 --> 00:35:40,604 I should've talked to you from the beginning. 407 00:35:42,687 --> 00:35:44,896 You didn't wanna talk, I didn't wanna listen. 408 00:35:47,062 --> 00:35:49,104 I thought I knew better than you, and that you 409 00:35:50,062 --> 00:35:52,062 wouldn't be able to manage on your own. 410 00:35:56,771 --> 00:35:58,437 We did the best we could, right? 411 00:36:04,646 --> 00:36:05,521 I know. 412 00:36:08,104 --> 00:36:10,229 You love me, but we can't keep doing this. 413 00:36:17,854 --> 00:36:20,229 I thought the second time would be easier. 414 00:37:06,271 --> 00:37:09,021 I also said my goodbyes before coming here. 415 00:37:09,604 --> 00:37:10,854 I know you too well. 416 00:37:13,771 --> 00:37:17,312 Driss made your true nature nice and clear when he attacked you. 417 00:37:17,937 --> 00:37:19,729 You are greedy savages, 418 00:37:20,729 --> 00:37:22,729 driven by animalistic instincts. 419 00:37:22,812 --> 00:37:26,271 As soon as you felt threatened, you all betrayed and cheated. 420 00:37:28,146 --> 00:37:29,729 You have put in danger 421 00:37:30,271 --> 00:37:33,146 the delicate balance that we took so many years to build. 422 00:37:33,229 --> 00:37:34,854 What are you doing? 423 00:37:34,937 --> 00:37:36,521 But make no mistake. 424 00:37:37,562 --> 00:37:40,521 Without The Fury, you will not survive. 425 00:37:42,062 --> 00:37:43,229 You will end up ruined, 426 00:37:43,312 --> 00:37:46,229 killing one another for the crumbs of your empire. 427 00:37:47,021 --> 00:37:48,146 But you can rejoice. 428 00:37:49,521 --> 00:37:53,021 The Fury is here. And thanks to her, The Olympus is too. 429 00:39:01,396 --> 00:39:03,687 The Olympus has a new master. 430 00:39:04,521 --> 00:39:05,937 Damocles. 431 00:39:07,521 --> 00:39:09,687 Think carefully before answering. 432 00:39:11,646 --> 00:39:13,104 Who do you work for?